- Aiemmin tapahtunutta... - Me häivymme täältä.
- Onnea matkaan. - Toivottavasti löydät hänet.
- Mistä on kyse, kulta? - Hector puhui täydestä tuomiosta.
- Missä Maricruz on? - Hän on nyt minun kanssani.
Mitä sinä höpisit kotiintulosta? Et kai herätä turhia toiveita?
Istutko tukevasti? Miehesi tulee kotiin tällä viikolla.
- Voimme kävellä oikeustalolle. - Ei. Kaikki on tuossa autossa.
Olen ollut kuivilla 18 kuukautta. Haluan auttaa muita.
En olisi saanut sotkea sinua tähän.
Haluan tietää, mitä Scofield halusi vastineeksi oleskeluluvasta.
Olen tehnyt tätä 15 vuotta sinun, perheesi ja tämän maan vuoksi.
- Haluan tietää, kenelle teen töitä. - Teet töitä minulle.
Kävikö vartija Bellick kauppaa vankien kanssa?
Kävi, John Abruzzin.
Vartija Brad Bellick irtisanotaan välittömästi.
Televisiossa kerrottiin palkkio!
- Paljonko? - 100000 dollaria per nuppi.
Rahat ovat Utahissa lähellä Tooelea.
Rekka!
Järjestä miehiä sairaaloihin. Joku heistä vuotaa vertaa.
- Meidän täytyy pitää kiirettä. - En pysty.
Ajatella, että pakenee vankilasta ja päätyy kuolleena ojan pohjalle.
Se on melkein surullista. Kumpi se oli?
12 TUNTIA AIEMMIN
- Kaikissa sairaaloissa on väkeä. - Entä ilmaisklinikoilla?
Väkeämme on kaikkialla, mistä saa laastaria.
Jos veljekset tulevat hoitoon, he palaavat vankilaan.
Onko kuudesta muusta tietoa?
Tarkkailemme perheitä, mutta vielä ei ole näkynyt mitään.
- Mikä on vangille vaikeinta? - Ei mikään.
- Kaksi juttua on varmaa, neiti... - Lang.
Kuolema, verot ja karkuri tekee virheen ensimmäisinä 72 tuntina.
Hän voi varastaa auton, ryöstää kaupan tai luottaa väärään ihmiseen.
Kun niin tapahtuu, pääsemme hänen jäljilleen.
- Tarvitsen apua. - Mitä sinä puuhaat, Michael?
- Cayennepippuria. - Mitä?
- Löytyykö sitä keittiöstä? - Kyllä kai.
Tarvitsen spriitä, pyyhkeitä ja särkylääkkeitä.
- Ja viinaa. - Voisitko hakea?
Varovasti nyt...
- Jatketaan matkaa. - Silloin jalasta vuotaa yhä verta.
Jos niin käy, emme pääse pois Illinois'sta. Tämä sattuu.
No niin... no niin...
- Tämä sulkee hiussuonet. - Ette olisi saaneet tulla tänne.
- Poliisi on käynyt kyselemässä. - Meillä ei ollut valinnanvaraa.
Olen kiitollinen avusta, mutta en halua sekaantua tähän.
Tiedän, ettei tämä kuulunut sopimukseen.
Anteeksi. Anteeksi. Meillä ei ollut muutakaan paikkaa.
Olin huolissani. Toivoin, että olisitte jo ylittäneet rajan.
Niin minäkin.
Anna hänelle näitä ja katso, löydätkö hänelle vaatteita.
- Menen hakemaan automme. - Unohda se auto!
- Voimme hommata uuden. - Tarvitsen juuri sen.
- Miksi? - Kaikki tarvittava on siinä autossa.
- Mitä on selvinnyt? - Eräs kulkuri poimittiin kadulta.
Miehellä oli hänelle kuulumattomia tavaroita.
Siinä tuli ensimmäinen virhe.
- Onko teillä sitä itämaista lihaa? - Anteeksi mitä?
- Teriyakin makuista. - Ei.
- Löytyisikö varastosta? - Käyn katsomassa.
Ottaisin myös pullon Early Timesia.
Tee jotain palkkasi eteen. Vartioi kauppaa. Palaan pian.
Mitä kuuluu, Roy?
Oliko ihan pakko survoa polvella munille?
Purit minua, Brad, niin kuin pikkutyttö.
- Ansaitsit sen. - Niin kai sitten.
On ihan hullua ärhennellä toisillemme.
Lehdissä komeilevat vangit sopisivat paremmin syntipukiksi.
He veivät minulta työn, eläkkeen ja arvokkuuden.
Kun he pakenivat, he veivät kaiken mukanaan.
Kaiken, minkä eteen olin paiskinut ikäni töitä.
Kuulitko jo palkkiosta?
He ovat arvokkaampia kuolleena kuin me elävänä.
- Eivät kovin kauan. - Miten niin?
Jonkun pitää saada ne rahat. Se voin olla vaikka minä.
Homma voisi onnistua helpommin apurin kanssa.
Jakaisinko muka palkkion kanssasi?
Heitä on kaksi ja sinua yksi. Saatat tarvita hyvää kumppania.
- Hoida homma, Mike. - Miten menee?
- Voinko auttaa? - Toivottavasti, Chuck.
- Saatoit hinata autoni pois. - Minkä näköinen se oli?
Minkä näköinen se oli? Minkä näköisestä autosta veit repun?
En tiedä. Se saattoi olla harmaa.
- Se on harmaa Accord. - Rekisterinumero?
Enempää en tiedä. En halunnut varastaa autoa.
- Luulin, että repussa oli vaatteita. - Minne auto oli pysäköity?
- Minne pysäköit sen? - Hancockin ja 15thin risteykseen.
En tiedä. Se saattoi olla jossain 15thin tienoilla. Eipä ole enää.
- Mitä tarkoitat? - Siksi en ehtinyt viedä muuta.
- Hinausauto tuli paikalle. - Asiaa tutkitaan.
Okei. Hinaus maksaa 60 dollaria ja säilytys 24 dollaria.
Selvä. Tuon auton muutaman minuutin päästä.
- Haloo? - Petey? Sucre tässä.
- Fernando Sucreko? - Onko meitä enemmänkin?
Toivottavasti ei. Kaverini Sucre ei soittaisi minulle-
-ja tekisi minusta rikoskumppania.
Anteeksi. Sinun pitää ottaa yhteyttä Maricruziin.
En voi soittaa hänelle, koska FBI tarkkailee häntä.
Kuuntele nyt. Sinun pitää unohtaa se tyttö.
Jos voisin unohtaa hänet, viruisin yhä kiven sisällä!
Ota jostain tukea, sillä minulla on ikäviä uutisia.
Hän menee lauantaina naimisiin Hectorin kanssa.
- Mikä päivä tänään on? - Torstai. Olen pahoillani.
Okei. Hae hänet luoksesi tänä iltana.
Tämä on viimeinen tilaisuuteni saada hänet muuttamaan mielensä.
Odota. Odota, Sucre.
- Ikkuna on rikki. - Meillä on vastuuvapauslauseke.
En piittaa rikkinäisestä ikkunasta, Chuck.
- Reppuni oli autossa. - Se oli viety. Täytä parit paperit.
Näytät tutulta.
- Työskentelit täällä, kun aloitin. - Vai niin.
- Voisiko joku soittaa taksin? - Se ei onnistu.
Tohtori Tancredi, toivotan onnea.
Sara Tancredi, sinulla on oikeus vaieta.
Pane kädet selän taakse.
- Voin vastata kysymyksiin. - Kunnioitan isääsi enkä toista sitä.
- Isäänikö? - Hän toivoisi rauhallisuutta.
Sinulla on oikeus puhua ensin asianajajan kanssa.
Kaikkea, mitä sanot, voidaan käyttää sinua vastaan.
Sinulla on oikeus asianajajaan kuulusteluissa nyt tai myöhemmin.
He vievät häntä juuri, Caroline. Tietysti. Pidän häntä silmällä.
Allekirjoita tämä paperi.
Sitten voit lähteä. Anteeksi.
- Brewster's Towing. - Tässä on agentti Mahone FBI: stä.
- Kenen kanssa puhun? - Chuckin.
Varoitan sinua mahdollisesta tilanteesta, Chuck. Kuuletko?
Eräs henkilö voi tulla kyselemään auton perään.
Se on harmaa Accord, jonka takaikkuna on rikki.
Onko kukaan käynyt kyselemässä sellaista autoa?
- On. - Milloin?
- Milloin hän kävi siellä, Chuck? - Parhaillaan.
Brewster's Towing. Scofield on siellä.
Älä päästä miestä lähtemään, Chuck.
Pomoni soittaa. Tarvitsen luvan ennen kuin auton luovutusta.
Oletko siellä, Chuck? Oletko vielä siellä, Chuck?
Auto ei ole täällä enää kovin kauan. Lähettäkää joku tänne heti.
Älä päästä miestä lähtemään!
Hän vei avaimet.
- Missä helvetissä partiot ovat? - Seitsemän minuutin päässä.
Franklin soittaa kolikkopuhelimesta. Virhe numero kaksi.
- Tiedän, kulta. Anna minun selittää. - Oletko ollut edes armeijassa?
Palvelin maatani, mutta maani petti minut.
Haluaisin selittää sinulle kaiken saman tien.
Olen pahoillani ja rakastan sinua.
Selitän kaiken, kun tulee sopiva hetki.
Kerro yksikin hyvä syy, miksen ilmiantaisi sinua.
Kerron kolme. Minä, sinä ja ihana pikkutyttömme.
Minulla on suunnitelma. Tiedän, miten saamme rahaa.
Sitten kukaan ei enää pääse sinun, minun ja lapsemme väliin.
Sinun pitää luottaa minuun. Haluan vain tilaisuuden selittää. Sopiiko?
Sopii.
Onko kukaan ottanut yhteyttä minuun liittyen?
- Ei. - Okei. Hyvä juttu.
- Tiedäthän Rainbow Roomin? - Ravintola New Yorkissa.
Muistatko sen kauniin paikan, jossa otimme valokuvan?
Siinä ikkunan luona?
Odotan sinua siinä paikassa tasan viikon päästä.
Toivon vain sitä, että kaksi tyttöäni odottavat minua siellä.
- Minun pitää lopettaa. - Kulta, tuletko sinne?
En tiedä.
- Tunnet kuitenkin minut. - Tunnenko?
Hei sitten, Miles.
Ilmoitan Manhattanin-toimistolle. Franklinin kuvaa pitää jakaa.
Jututa hänen vaimoaan. Selvitetään, miksei hän käynyt vankilassa.
Leiki, ettet tiedä vastausta. Hän avautuu kyllä lopulta.
Selvä. Kiitos tehtävästä...
Lang, haluan johtolankoja, vastauksia ja edistystä.
Jos niitä ei tule, väki vaihtuu.
- Onko selvä? - On.
Herra Wheeler? Selvitä Accordin rekisterinumero ja jaa sitä.
- Heti. - Soitan takaisin.
Mitä sinä puuhaat?
- Joku muukin etsi tätä autoa. - Hienoa. Häivytään täältä.
Anteeksi, että sotkin sinut tähän. Olin sotkenut jo ennen tätäkin
- Onnea matkaan. - Samat sanat.
- Nähdään. - Toivottavasti.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Hyvä. Ajetaan länteen kohti rahoja ja L.J:tä. Hoidan vielä yhden jutun.
- Minkä? - Luotatko minuun?
Tietysti luotan sinuun, mutta jos joku saa tietää tästä...
Ei saa. Minä hoidan tämän.
Tyyris Tyllerö muurille kipusi, Tyyris Tyllerö muurilta lipesi.
Kerroin jo FBI: lle, etten tiedä mitään.
Miksi puhuisitkaan huolitelluille pukumiehille?
He noudattavat sääntöjä ja tiettyjä käytösmalleja, mutta minä...
Älä viitsi, pomo. Vannon, että en tiennyt mitään suunnitelmista.
Väitätkö, että kaikkien pikku pihapalaverienne aikana-
- he eivät kertaakaan maininneet paon jälkeisistä aikeistaan?
En ole enää töissä täällä, mutta minulla on vaikutusvaltaa-
- työntekijöihin, jotka tekevät, mitä haluan ja kenelle haluan.
Kaltaisesi kurvikas mies...
Tietyt pervot-
- voisivat nauttia naisellisesta sellitoverista.
Nyt kerrot kaikki tietosi siitä, minne vangit ovat matkalla.
Muuten heitän läskiperseesi susille.
Selvä. Kiitos. Kolmas virhe. Sucren näköinen mies varasti auton.
- Missä? - Defiancessa Ohiossa.
Joku jää tänään kiinni.
Tiedän, mami. Tiedän.
- Sara, maksoin takuusi. - Kylläpä siinä kesti.
- Olen kuvernööri. Minulla on... - Painu helvettiin, isä.
Jos jatkat tätä, tapaamme kenties jatkossakin vain täällä.
- Etkö halua kuulla minun versiotani? - Enpä oikeastaan, Sara.
Etenkin kun en tiedä, kenen puolella olet.
Tiedän silti tämän: joku saa maksaa vankilan tapahtumista.
Olisi meidän kummankin etu, jos se et olisi sinä.
Silloin täytyy tehdä tiettyjä asioita.
Ensiksi sinun pitää käydä tukiryhmässä päivittäin.
Toiseksi sinun pitää sanoa tuomarille olevasi syytön.
Kolmanneksi kerrot kaiken, mitä tiedät vankilan johdosta-
- ja siitä, miten johtaja Pope ja Scofield auttoivat toisiaan.
Scofield pääsi alueille, joista hän sai sairastuvan avaimen haltuunsa.
- En voi tehdä sitä. - Kyllä voit ja teetkin, Sara.
Minä tein sen, isä.
Minä olin se, joka jätti oven auki.
- Tuo ei ole totta. - Onpas.
Tuo ei ole totta!
Sara... Tottele minua.
Muuten seuraukset vaikuttavat meihin kaikkiin.
- Tuliko selväksi? - Tuli.
Mainiota.
Viikon päästä minut nimitetään Yhdysvaltain varapresidentiksi.
Saat kutsun seremoniaan, mutta et tule sinne.
Hei sitten, Sara.
- Pannaan musiikkia soimaan. - Ei.
Unohdin jo. Ei radiota.
Onpa täällä hiljaista. Vankilassa oli aina hälinää.
Joku huusi aina, vartijat tekivät kierroksia. Totuin siihen.
Niinpä. Meidän pitäisi palata sinne.
Tatuoinnit eivät kai liittyneet pelkästään pakoon, vai kuinka?
Pako oli vasta alkua. Nyt alkaa kiinnostava vaihe.
Eikö sähkötuolissa istumiseni ollut tarpeeksi kiinnostavaa?
Kiven sisällä kukaan ei tiennyt suunnitelmistamme.
Siihen hissityyppiin liittyy kuitenkin jotain.
Ihan kuin hän tietäisi, minne menemme ja mitä ajattelemme.
Jos se on totta, hän saa ennen pitkää tietää rahoista ja muusta.
Kaikesta.
- Oletko valmis tähän? - Soita.
Ole hyvä ja jätä viesti.
Hei, minä tässä. Linc on seurassani.
Olemme matkalla sinne.
Ellet pääse tulemaan, soita numeroon 917454.
Sain tämän valvonnalta.
Muistatko Scofieldin maksaman puhepostin? Joku jätti viestin.
- Kuka? - Scofield.
Se liittyi tapaamiseen. Hän pyysi jotakuta soittamaan takaisin.
Tämä on kännykkänumero. Kunhan se on päällä...
...voimme jäljittää hänen olinpaikkansa.
Älä tee mitään typerää. Älä tee mitään typerää.
Teinkö jotain väärin?
- Tiedättekö, miksi pysäytin teidät? - Ylinopeuden takiako?
- Ajokortti ja rekisteriote. - Olen hukannut lompakkoni.
Sitten rekisteriotteen pitää kai riittää.
Onko tämä teidän autonne... rouva Miller?
Rouva Miller on vaimoni. Olen herra Miller.
Veronne ovat erääntyneet. Tulen kohta takaisin.
- Lauloiko hän? - Niin kuin lihava, hikinen lintu.
- Hei, kulta. - Isi!
Oletpas sinä kasvanut!
Voisitko piirtää isille jotain maahan liidulla?
Miten voit? Syötkö kunnolla?
- Kyllä kai. - Hienoa. Oikein hyvä.
Onpa ihanaa nähdä sinut, kullanmuru!
- Ymmärrätkö, mitä isi käy läpi? - Tavallaan.
- Muut lapset puhuvat kaikenlaista. - Mitä he puhuvat?
He sanovat, että olet paha mies
Mitä mieltä sinä olet?
Jos minä en pääsisi tapaamaan sinua, minäkään en tottelisi.
Arvaa mitä? Pian olemme yhdessä. Lupaan sen.
- Sano äidille yksi juttu. - Okei.
Sano hänelle, että jos hän ymmärsi, mitä sanoin ja luottaa isiin...
...hänen pitää sytyttää verannan valo seitsemältä.
- Muistatko? Reipas tyttö. - Dede, älä ole niin lähellä porttia.
Isin pitää nyt mennä, muru.
- Olet rakas, isi. - Sinäkin olet rakas, kulta.
Tuossa.
Enää ei ole pitkä matka.
He ajavat pohjoiseen tiellä numero 38.
Missä? Poliisi taisi pysäyttää Fernando Sucren.
Ota yhteyttä paikallisviranomaisiin. Haluamme napata miehen elävänä.
Aivan. Kuolleet eivät voi kertoa ystäviensä olinpaikkaa.
- Tunnistitko miehen? - Sen täytyy olla hän.
- Hoidatko asian? - Hoidan.
- Ole varovainen. - Olen.
Herra Miller, pyydän teitä näyttämään kätenne.
Kädet esiin, Miller!
- Oletko valmis? - Olen.
Nyt.
Tämä se on.
- Näkyykö häntä? - Ei.
He pysähtyivät muutaman kilometrin päähän.
Siellä ei ole mitään. Mitä he odottavat?
Tai ketä?
Nyt riittää.
Ei voi olla totta. Anna tietä!
Anna mennä. Nyt!
Vielä yksi juttu...
- Luotatko minuun? - Totta kai.
- Miten saalistajaa harhautetaan? - Hankkiudutaan saaliista eroon.
Meillä on 30 sekuntia aikaa ennen kuin se siirtyy 103.7:ään.
- Sittenkö auto räjähtää? - Niin.
- Oletko valmis? - Olen.
Häivytään.
Hetkinen. Musiikki ei vaihdu.
Odota. Jokin on pielessä.
- Mikä? - En tiedä. Sen piti räjähtää.
Hän on täällä. Hän on täällä.
Radio on jäänyt jumiin. Meidän pitää laukaista se manuaalisesti.
- Se voi räjähtää milloin vain. - FBI tulee ihan kohta.
Tämän pitää näyttää siltä, että kuolimme.
- Kivi, paperi, sakset? Linc? - Nyt on minun vuoroni.
Toivottavasti kuuluvuus on hyvä.
Montako kanavaa 102,1:n ja 103,7:n välissä on?
Täälläkö? Todennäköisesti vain yksi.
Missä Maricruz on? Kuuntele, Petey.
En ole nukkunut 72 tuntiin. Näin, kun miehen käsi katkaistiin.
Olen kaivanut hautaa, varastanut auton ja hypännyt junaan.
- Joten kerro, missä hän on. - Rauhoitu, Fernando.
Yritin kertoa, mutta katkaisit puhelun. Häät pidetään Vegasissa.
- Siinä kaupungissako? - He lähtivät muutama tunti sitten.
Ei, ei. Se on alkuperäisessä kunnossa, Fernando.
- Saat sen ehjänä takaisin. - Kuulitko, että sanoin "ei"?
- Minulla ei ole valinnanvaraa. - Onpas. Älä nyt.
Tuo on vuoden 1952 Ural.
- Jos siihen tulee yksikin naarmu... - Lupaan, etten riko sitä.
Hän on elämäni rakkaus. Minun on pakko tehdä jotain.
- Näytät helvetin kamalalta. - Olen kokenut helvetin, Papi.
Nyt minun on pakko päästä Vegasiin.
Hei, olen Sara.
Olen työskennellyt vuosien mittaan monen addiktin kanssa.
Sanoin heille, että ymmärsin heitä-
- koska minäkin... olin aikoinani addikti.
Ja luulen...
Luulen, että ymmärsin heitä niin hyvin, koska olen samanlainen.
En ollut addikti aikaisemmin. Minä...
- Hei, olen Sara ja olen addikti. - Hei, Sara.
- Minä olen Lance ja olen addikti. - Hei, Lance.
Minun tilanteeni on pitkälti samanlainen kuin Saran.
Ajatella, että pakenee vankilasta ja päätyy kuolleena ojan pohjalle.
Se on melkein surullista. Kumpi se oli?
- Shales - Shalesko?
- Se voi olla Scofield. - Velipoikakin oli kai kyydissä.
Mahone jäljitti Oscar Shalesia aiemmin.
Shales on niljake, joka on yhä vapaalla jalalla.
Kaikkia ei voi saada kiinni.
Nyt reitin pitäisi olla selvä Utahiin asti.
Poliisit kiinnittävät huomionsa muihin tyyppeihin.
He tajuavat, kun saavat onnettomuuden labratulokset.
- Silloin olemme jo Meksikossa. - Jos saamme kyydin.
Sytytä se, kulta.
Tiedäthän Rainbow Roomin?
Muistatko sen kauniin paikan, jossa otimme valokuvan?
Siinä ikkunan luona?
Odotan sinua siinä paikassa tasan viikon päästä.
- Nukkuuko hän? - Nukkuu, kuin vauva.
Sinulla oli kuulemma jotain kerrottavaa miehestäsi.
- Jäin taas palveluksen velkaa. - Eipä kestä.
Lähetän sinulle Meksikosta sen lupaamani kymppitonnin.
Plus kolme tonnia autosta.
- Aiotko tavata hänet? Sen lääkärin? - Saranko?
- En tiedä. - Kaupunkiin on pari kilometriä.
Voin jatkaa matkaa sieltä bussilla.
Kiitos vielä kerran, Nika.
Tiesin, että se pikku huora johdattaisi meidät jäljille.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com